1
00:01:12,073 --> 00:01:14,735
Тхе Јатуруунгкабарт

2
00:01:14,809 --> 00:01:17,835
Заклели су се да ће штитити
моћни краљевски слонови.

3
00:01:17,912 --> 00:01:19,379
Зашто?

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,938
Слонови су тако велики.
Ко би могао да их повреди?

5
00:01:22,016 --> 00:01:24,780
Краљ седи на њима.

6
00:01:24,852 --> 00:01:27,412
Зато се морају чувати
ствари одоздо.

7
00:01:27,488 --> 00:01:29,456
Чувај се чега, тата?

8
00:01:29,523 --> 00:01:34,460
Ако су изгубили своје мачеве,
користили би своја тела као оружје.

9
00:01:34,528 --> 00:01:38,328
Баците, згњечите, зграбите и разбијте.

10
00:01:38,399 --> 00:01:40,424
На шта треба да воде рачуна?

11
00:01:40,501 --> 00:01:42,025
Не могу вам још рећи.

12
00:01:42,103 --> 00:01:46,369
Али ја ћу бити Јатууруунгкабарт.
морам да знам.

13
00:01:47,975 --> 00:01:49,704
Не још, Кхам.

14
00:01:49,777 --> 00:01:52,109
Једног дана ћеш знати.

15
00:02:41,829 --> 00:02:42,989
Здраво.

16
00:02:43,063 --> 00:02:44,928
- Здраво.
- Здраво.

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,441
Прскај га, сине.
Прскајте га.

18
00:03:04,618 --> 00:03:06,142
Хајде, попрскај га.
Испрскај га по целом, сине.

19
00:03:07,254 --> 00:03:08,448
Прскај га, сине.
Прскајте га.

20
00:03:08,522 --> 00:03:09,750
Како се осећаш, Пор Иаи?

21
00:03:11,759 --> 00:03:13,590
Пор Иаи, тако си неваљао!.
Тата, погледај га.

22
00:03:13,661 --> 00:03:15,856
Како је било?
Да ли је Пор Иаи поново био на висини својих старих трикова?

23
00:03:16,630 --> 00:03:19,531
Зашто ти је Пор Иаи то урадио?

24
00:03:21,101 --> 00:03:23,865
Ох! Прскај га, хајде.

25
00:03:38,786 --> 00:03:40,549
тата. ја сам овде.

26
00:04:51,592 --> 00:04:54,117
оче. оче. оче.
Где Пор Иаи иде?

27
00:04:54,762 --> 00:04:57,731
Пусти га сине.

28
00:06:19,012 --> 00:06:23,449
Повуци... Повуци... Чврсто притегни... Ласо.

29
00:06:23,884 --> 00:06:25,647
Хајде, вуци. Повуци га.

30
00:08:03,450 --> 00:08:08,979
Да сам икада имао прилику
да представи Пор Јаи краљу...

31
00:08:11,625 --> 00:08:15,254
...то би ми била највећа част у животу.

32
00:08:15,629 --> 00:08:21,158
У најмању руку, то би значило
Подржао сам име Јатууруунгкабарта.

33
00:08:48,729 --> 00:08:50,128
Кохрн...

34
00:08:52,566 --> 00:08:53,863
Имам нешто да ти покажем.

35
00:08:54,601 --> 00:08:55,829
Лепо, нах?

36
00:09:06,880 --> 00:09:10,145
Мислим да је овај фестивал воде Сонгкран
биће забавно.

37
00:09:10,217 --> 00:09:12,947
Господин Сутхеп брине о свему.

38
00:09:13,020 --> 00:09:15,113
Он прави велику журку.

39
00:09:15,188 --> 00:09:18,055
Па, његов син је сада члан
владе.

40
00:09:18,125 --> 00:09:20,958
Надамо се да ће нам моћи вратити
неки од наших профита.

41
00:09:21,028 --> 00:09:24,862
Кои, чуо сам да ће
проверите слонове за краљевски статус.

42
00:09:24,932 --> 00:09:26,991
Зар нећеш узети своје слонове,

43
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
да видим да ли имају шансе?

44
00:09:38,612 --> 00:09:40,136
Реци збогом Пор Иаиу, Кхам.

45
00:09:41,949 --> 00:09:45,544
Након што је Пор Иаи проверен...

46
00:09:45,619 --> 00:09:47,814
...Можда нећемо имати прилику
да га поново видим.

47
00:09:51,091 --> 00:09:52,490
Ово би могло бити
одлична прилика за вас.

48
00:09:53,393 --> 00:09:54,724
Нема разлога за бригу.

49
00:10:18,585 --> 00:10:20,815
Годишњи фестивал воде Сонгкран

50
00:10:22,923 --> 00:10:24,015
г. Кои,

51
00:10:24,091 --> 00:10:25,456
...овамо, молим.

52
00:10:25,525 --> 00:10:26,549
Здраво.

53
00:10:26,627 --> 00:10:27,787
Добродошли.

54
00:10:28,695 --> 00:10:30,629
тата. Они су овде.

55
00:10:32,232 --> 00:10:33,130
Здраво, г. Кои.

56
00:10:33,200 --> 00:10:34,929
- Молим те, уђи унутра.
- Да, господине.

57
00:10:35,002 --> 00:10:36,629
Све је спремно.

58
00:10:36,703 --> 00:10:37,727
Уђи.

59
00:10:37,804 --> 00:10:38,793
Хајде, Кохрн.

60
00:10:38,872 --> 00:10:40,533
Сачекај напољу неко време.

61
00:10:40,607 --> 00:10:43,542
Твој отац би требао ући сам.

62
00:10:49,650 --> 00:10:52,414
Ово је Супој, мој пријатељ.

63
00:10:52,486 --> 00:10:53,885
Здраво, господине.

64
00:10:53,954 --> 00:10:56,149
Он се брине за ово место.

65
00:10:56,223 --> 00:10:58,589
Он ће се побринути за све за вас.

66
00:11:03,196 --> 00:11:06,290
Младићу, хоћеш ли звоно
за твог слона?

67
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
Хоћеш звоно?

68
00:11:08,802 --> 00:11:11,100
Да ли желите један?

69
00:11:12,572 --> 00:11:15,769
То је за срећу.

70
00:11:15,842 --> 00:11:17,332
Да ли желите један
за твог слона?

71
00:11:17,411 --> 00:11:18,139
Колико је овај?

72
00:11:18,211 --> 00:11:19,769
Тај је 40 бахта.

73
00:11:20,447 --> 00:11:21,471
Није скупо.

74
00:11:21,548 --> 00:11:23,812
Купите звоно за свог слона
и сретно.

75
00:11:23,884 --> 00:11:25,476
Хвала, господине.

76
00:11:30,524 --> 00:11:31,513
Дозволите ми да погледам.

77
00:11:32,292 --> 00:11:34,522
То је дивно.

78
00:11:37,264 --> 00:11:38,561
идемо.

79
00:11:53,914 --> 00:11:57,315
БЛИНД БОКСИНГ

80
00:12:53,273 --> 00:12:54,297
Хвала.

81
00:12:55,942 --> 00:12:57,375
Хајде.

82
00:12:57,444 --> 00:12:59,435
Донеси је овамо.

83
00:13:00,313 --> 00:13:01,371
Чекај! Чекај!

84
00:13:01,448 --> 00:13:02,813
Одводите ли га данас?

85
00:13:03,416 --> 00:13:04,906
Да, данас.

86
00:13:04,985 --> 00:13:06,816
Можете се вратити кући и чекати тамо.

87
00:13:06,887 --> 00:13:07,876
Јавићу вам шта ће се десити касније.

88
00:13:07,954 --> 00:13:08,943
али...

89
00:13:09,022 --> 00:13:10,319
Хајде. Брзо.

90
00:13:15,362 --> 00:13:17,262
Помери то.

91
00:13:18,265 --> 00:13:19,596
Хајде.

92
00:13:20,467 --> 00:13:21,764
Брзо.

93
00:13:22,536 --> 00:13:23,594
Хајде... Хајде...

94
00:13:24,404 --> 00:13:26,702
Не можеш га узети.
Не још.

95
00:13:26,773 --> 00:13:27,762
Нећу ти дозволити.

96
00:13:27,841 --> 00:13:29,331
Не можеш.

97
00:13:29,409 --> 00:13:32,071
Не можеш. Не можеш га узети.

98
00:13:32,145 --> 00:13:34,636
Рекао сам да га не можеш узети.

99
00:13:34,714 --> 00:13:35,772
Присилите да иде.

100
00:13:35,849 --> 00:13:37,214
Рекао сам да га не можеш узети.

101
00:13:37,284 --> 00:13:39,343
Ти стари прдезе.
Рекао сам ти.

102
00:14:06,246 --> 00:14:07,679
Помери то. Брзо.

103
00:15:05,038 --> 00:15:06,232
Погледај! Слонови.

104
00:15:13,813 --> 00:15:16,338
Зар ниси видео камион?

105
00:15:21,721 --> 00:15:22,847
оче...

106
00:15:24,157 --> 00:15:25,317
оче...

107
00:15:25,392 --> 00:15:27,121
Шта се десило, оче?

108
00:15:27,193 --> 00:15:28,956
- Оче...
- Кхам.

109
00:15:30,196 --> 00:15:31,527
Проверите Пор Иаи.

110
00:16:16,710 --> 00:16:18,109
Помери то.

111
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
Рекао сам помери се!

112
00:16:54,114 --> 00:16:57,413
Орацле Церемони - То Финд Пор Иаи

113
00:18:57,804 --> 00:18:59,795
Баби. Ми припадамо заједно

114
00:18:59,873 --> 00:19:02,637
уживајући у шуми радосног срца.

115
00:19:03,176 --> 00:19:05,110
Водопад се слива

116
00:19:05,178 --> 00:19:07,908
као да нам је небо пред очима.

117
00:19:07,981 --> 00:19:13,476
Птице гугућу као моје речи пуне љубави за тебе.

118
00:19:40,580 --> 00:19:42,138
ко си ти додјавола?

119
00:19:42,815 --> 00:19:44,476
Хоћеш ли моју ногу у уста?

120
00:19:55,061 --> 00:19:56,995
Хајде.
Ухватите га.

121
00:20:14,881 --> 00:20:16,610
Иди по њега.

122
00:20:26,793 --> 00:20:28,317
Моји зуби!

123
00:20:35,668 --> 00:20:37,465
Чекај ме.

124
00:20:46,713 --> 00:20:48,510
Где су Пор Иаи и Кохрн?

125
00:20:49,549 --> 00:20:50,880
- Где су они?
- Не знам.

126
00:20:50,950 --> 00:20:52,008
не знам.

127
00:20:52,085 --> 00:20:53,109
Не знаш? Не знаш?

128
00:20:53,186 --> 00:20:54,210
Јохнни.

129
00:20:54,687 --> 00:20:55,949
Џони их је узео.

130
00:20:56,022 --> 00:20:58,490
Они су у Сиднеју.

131
00:21:00,727 --> 00:21:02,592
где је он?

132
00:21:03,963 --> 00:21:05,225
Оче!

133
00:21:05,298 --> 00:21:06,925
Пуцај! Упуцај га!

134
00:21:17,243 --> 00:21:18,870
Доста.

135
00:21:18,945 --> 00:21:20,708
Повређујеш ме.

136
00:21:22,849 --> 00:21:24,214
Хајде. Брзо.

137
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
Помери то.

138
00:23:24,604 --> 00:23:27,573
Сиднеј 2 недеље касније

139
00:23:27,640 --> 00:23:32,771
Док су се НВО окупљале на протесту
трансфер тајландског слона у Сиднеј.

140
00:23:32,845 --> 00:23:36,872
постоји извештај
да је слон украден.

141
00:23:36,949 --> 00:23:39,713
и г. Виттаиа Тхаммаррат.

142
00:23:39,786 --> 00:23:43,517
власник познатог
Тајландски ресторан Том Иуум Гоонг Атоп

143
00:23:43,589 --> 00:23:44,988
је убијен.

144
00:23:45,057 --> 00:23:48,584
Мотив убиства
веровало се да је Витаја умешан

145
00:23:48,661 --> 00:23:52,688
са кинеском мафијашком бандом
и многе незаконите радње

146
00:23:52,765 --> 00:23:56,098
што може довести до пословних сукоба
са њима.

147
00:23:56,169 --> 00:23:57,932
За несталог слона.

148
00:23:58,004 --> 00:24:01,906
нема извештаја ни потврде
од власти у овом тренутку

149
00:24:01,974 --> 00:24:03,965
ако је ово повезано са случајем убиства.

150
00:24:04,043 --> 00:24:05,442
...припада Тајланду.

151
00:24:05,511 --> 00:24:08,241
Најбољи начин
да обогатимо окружење овог слона

152
00:24:08,314 --> 00:24:10,179
је ставити га са другим слоновима.

153
00:24:10,249 --> 00:24:14,049
да би могао да живи са својом породицом.
у свом дому.

154
00:24:14,120 --> 00:24:18,056
Не желимо слона у Аустралији.
Слон припада Тајланду.

155
00:24:18,124 --> 00:24:21,287
Да!
Пошаљите га кући!

156
00:24:21,360 --> 00:24:26,627
Новинари су питали тајландски конзулат
за више информација о инциденту.

157
00:24:26,699 --> 00:24:29,964
Веома нам је жао због инцидента
то се догодило данас.

158
00:24:30,036 --> 00:24:34,132
Такође желимо да вас обавестимо
да Тајланд има веома строг закон

159
00:24:34,207 --> 00:24:36,801
за заштиту и конзервацију
од слонова.

160
00:24:36,876 --> 00:24:42,644
У почетку. Мислили смо да је...
давање слонова зоолошком врту

161
00:24:42,715 --> 00:24:44,910
врши се донацијом за јавну употребу.

162
00:24:44,984 --> 00:24:48,852
Касније смо сазнали да постоји
криминалне активности иза сцене.

163
00:24:52,692 --> 00:24:56,526
А ово је главно азијско тржиште
у центру Сиднеја.

164
00:24:56,596 --> 00:24:59,793
Већина људи овде
су Азијати, знаш?

165
00:24:59,866 --> 00:25:02,426
Кинески, Тајландски, Вијетнамски.

166
00:25:03,436 --> 00:25:05,802
Ох, ох, ох, ох!
И Лаос.

167
00:25:06,506 --> 00:25:09,839
Дакле, официр овде
треба да разумеју Азијате начин.

168
00:25:09,909 --> 00:25:12,207
Као ја, на пример.

169
00:25:12,278 --> 00:25:14,371
Овако радим свој посао.

170
00:25:14,447 --> 00:25:17,416
Важно је остати у контакту
са народом.

171
00:25:21,220 --> 00:25:22,278
Како лепи манго.

172
00:25:22,355 --> 00:25:23,879
Здраво. како си?

173
00:25:23,956 --> 00:25:25,423
Изгледају дивно.

174
00:25:26,659 --> 00:25:27,648
Колико?

175
00:25:27,727 --> 00:25:29,991
Хоћеш мало?
Узми мало.

176
00:25:31,264 --> 00:25:32,925
Узми их. Није проблем.

177
00:25:32,999 --> 00:25:35,160
- Колико?
- Заборави.

178
00:25:35,234 --> 00:25:36,826
- Јесте ли сигурни?
- Само их узми.

179
00:25:36,903 --> 00:25:38,234
Па, добро, онда. Могу ли узети још два?

180
00:25:38,304 --> 00:25:39,862
Узми их. Хајде.

181
00:25:39,939 --> 00:25:41,770
- Хвала вам пуно.
- Никако.

182
00:25:41,841 --> 00:25:44,810
Ово је само начин
ми радимо ствари овде.

183
00:25:44,877 --> 00:25:48,210
Азијат на страном месту
треба да се држе заједно.

184
00:25:48,281 --> 00:25:49,475
Као ватрогасци.

185
00:25:50,616 --> 00:25:52,743
...Бићу тамо да јурим.

186
00:25:52,818 --> 00:25:55,218
Зашто? Да ли ти недостајем?

187
00:25:55,288 --> 00:25:58,086
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау,
Уууууууууууууууу.

188
00:25:58,157 --> 00:25:59,818
Полако, душо.

189
00:25:59,892 --> 00:26:03,555
љубим те. Прво те пољубим.
ОК?

190
00:26:06,465 --> 00:26:07,727
волим те.

191
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
ћао.

192
00:26:14,240 --> 00:26:16,231
Хеј! Таман на време.

193
00:26:16,309 --> 00:26:18,971
Ово је мој нови партнер Рицк.

194
00:26:19,045 --> 00:26:21,673
Он је млад
аристократски тип.

195
00:26:21,747 --> 00:26:23,681
Мало мање вредан од мене.

196
00:26:23,749 --> 00:26:25,740
Хеј!
Осветли се, друже!

197
00:26:25,818 --> 00:26:27,809
Хајде да не радимо сада.

198
00:26:27,887 --> 00:26:32,324
Коришћење јавних услуга
је део нашег посла као полицајца.

199
00:26:32,391 --> 00:26:34,791
Знаш?
Да служи и штити.

200
00:26:36,062 --> 00:26:37,427
Изгледаш као да имаш затвор
или тако нешто.

201
00:26:37,496 --> 00:26:40,693
наредник Марк. ту је пљачка
у мини-март-у у улици Тхурвоод.

202
00:26:50,109 --> 00:26:52,202
Зашто зовеш полицију?

203
00:26:52,278 --> 00:26:53,768
Шта да радим?

204
00:27:08,127 --> 00:27:09,890
Очигледно, пљачкаш је тинејџер.

205
00:27:09,962 --> 00:27:13,659
Само власник радње и његова жена
су у радњи.

206
00:27:14,200 --> 00:27:16,327
У реду, слушајте!

207
00:27:16,402 --> 00:27:17,767
Желим да бациш оружје...

208
00:27:17,837 --> 00:27:19,828
Ник, Ник, Ник.
Не, не, не, не.

209
00:27:20,406 --> 00:27:21,703
Остави га мени.

210
00:27:32,685 --> 00:27:35,381
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.
Полако.

211
00:27:35,454 --> 00:27:39,015
Полако, господине.
ОК? ОК?

212
00:27:40,126 --> 00:27:41,320
Хеј, Тууи.

213
00:27:41,394 --> 00:27:42,759
Ти глупи кретену.

214
00:27:42,828 --> 00:27:44,125
Шта дођавола мислиш да радиш?

215
00:27:44,196 --> 00:27:45,561
Како сте знали, наредниче?

216
00:27:45,631 --> 00:27:47,826
Ти идиоте. Са таквим лицем,
ко не би могао да те уочи?

217
00:27:47,900 --> 00:27:49,868
Спусти проклети пиштољ.
Спусти то!

218
00:27:49,935 --> 00:27:50,924
Клони се.

219
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
Ако приђеш ближе, пуцаћу.

220
00:27:52,738 --> 00:27:55,866
Упуцај ме ако желиш,
али не заборави своју мајку.

221
00:27:55,941 --> 00:27:58,273
Када она стигне,
ти си у дубоком срању.

222
00:27:58,344 --> 00:28:00,039
Не лажи ме.

223
00:28:00,112 --> 00:28:01,136
Моја мама није овде.

224
00:28:01,213 --> 00:28:02,976
Она је. Погледај иза себе!

225
00:28:15,528 --> 00:28:17,052
Хајде. Имбецил.

226
00:28:17,129 --> 00:28:18,926
Погледај. Ухватили су момка.

227
00:28:18,998 --> 00:28:20,693
Он је тако храбар.

228
00:28:20,766 --> 00:28:22,427
Прошао је само још један дан.

229
00:28:22,501 --> 00:28:25,061
У сваком случају, довољно забаве за сада, ок?

230
00:28:25,137 --> 00:28:26,126
ћао.

231
00:28:29,375 --> 00:28:31,570
Извини, Марк.
Марк, могу ли да имам још једно питање?

232
00:28:52,732 --> 00:28:54,290
Хајде, бежи.

233
00:28:54,366 --> 00:28:55,390
Не буди такав бедак.

234
00:28:55,468 --> 00:28:56,696
Ти идиоте.

235
00:28:58,904 --> 00:29:01,065
Како сте то могли да урадите, наредниче?

236
00:29:01,140 --> 00:29:02,129
То је против процедуре.

237
00:29:02,208 --> 00:29:04,267
Нема сврхе хапсити ум младог наркомана.

238
00:29:04,343 --> 00:29:05,367
Да, али треба да се држимо правила.

239
00:29:05,444 --> 00:29:06,376
Стави чарапу у то!

240
00:29:07,146 --> 00:29:08,340
Зар не знаш?

241
00:29:08,414 --> 00:29:13,249
Само заборави.
Ти идиоте! Иди! Иди! Иди!

242
00:29:13,319 --> 00:29:14,581
Идемо!

243
00:29:16,622 --> 00:29:18,089
Срање! Када се то догодило?

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,488
Зашто ми нико није рекао?

245
00:29:32,338 --> 00:29:33,999
Зашто не радиш?!

246
00:29:35,307 --> 00:29:38,435
Зашто дођавола
мислиш да ти је дечко мртав, а?

247
00:29:38,511 --> 00:29:41,002
Сећате га се?

248
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
Или желиш да умреш као он?

249
00:29:42,314 --> 00:29:43,747
Знам да могу да платим.

250
00:29:43,816 --> 00:29:45,545
Знаш да можеш да платиш?!

251
00:29:45,618 --> 00:29:48,849
Како ћеш дођавола да платиш?!
Хух?!

252
00:29:48,921 --> 00:29:51,412
Тајландски студент је овде дозволио само два посла.

253
00:29:51,490 --> 00:29:55,950
Прво, можеш бити конобарица,
или можеш бити девојка за позив.

254
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
Шта ти можеш?! Хух?!

255
00:30:00,232 --> 00:30:02,325
Имаш две недеље.
То је то!

256
00:30:08,340 --> 00:30:10,171
Вести са Тајланда.

257
00:30:10,242 --> 00:30:14,269
Тајланђани су изразили забринутост
о бојкоту невладиних организација.

258
00:30:15,147 --> 00:30:20,813
Ако су невладине организације заиста разумеле
ситуација са слоном овде,

259
00:30:20,886 --> 00:30:22,114
онда не би били против нас.

260
00:30:24,924 --> 00:30:27,119
Са свих излаза у салу за састанке,

261
00:30:27,193 --> 00:30:30,026
постављене су страже
на сваких 10 метара.

262
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
Ујаче, јесам
све уредио за тебе.

263
00:30:33,666 --> 00:30:36,430
Ангажовао сам врхунског кувара у Сиднеју
да направим супу од ушица.

264
00:30:36,502 --> 00:30:38,197
Направио сам га за све вас.

265
00:30:38,270 --> 00:30:39,965
Надам се да ће сви уживати.
Посебно ти, ујаче.

266
00:30:40,739 --> 00:30:44,004
Требало би да га имаш више.
Ово је добро за ваше здравље.

267
00:30:45,044 --> 00:30:48,810
То ће те одржати јаким.
Уз добро здравље,

268
00:30:48,881 --> 00:30:51,543
моћи ћете да се бринете
породични посао заувек.

269
00:31:02,628 --> 00:31:04,562
Јесте ли сигурни да је ово ухо?

270
00:31:05,264 --> 00:31:07,357
Блага је, нема ароме
и без сласти.

271
00:31:07,900 --> 00:31:09,891
Има укус као кишне глисте.

272
00:31:11,270 --> 00:31:14,137
Знаш кишне глисте, зар не?

273
00:31:14,640 --> 00:31:19,737
Клизачи инсекти
који имају 2 пола...

274
00:31:19,812 --> 00:31:21,507
а да није ни једно ни друго.

275
00:31:23,315 --> 00:31:25,783
Па шта с тим, Росе?

276
00:31:25,851 --> 00:31:27,944
Ако не можете ни
обезбеди ми одговарајућу храну,

277
00:31:28,020 --> 00:31:30,318
како очекујеш да ме заштитиш?

278
00:31:32,424 --> 00:31:35,450
ради безбедности,
боље је пустити Ченга да се побрине за то.

279
00:31:36,428 --> 00:31:37,452
Мислим да је ово боље.

280
00:31:38,197 --> 00:31:42,998
Кад је твој отац био жив,
Цхенг је био главни.

281
00:31:45,537 --> 00:31:49,064
Оно што радите показује
нема поштовања према нашим клијентима.

282
00:31:50,876 --> 00:31:55,040
Преговарамо
са представницима власти.

283
00:31:55,114 --> 00:31:59,847
Ако се ујединимо са њима,
наш посао ће брзо расти.

284
00:32:01,220 --> 00:32:04,587
Концентришите се на ресторан
дао сам ти.

285
00:32:04,657 --> 00:32:09,185
То је довољно одговорности
за тебе, Росе.

286
00:32:15,401 --> 00:32:19,337
Тај глупи старац ме је натерао да изгубим образ
пред свима.

287
00:32:20,506 --> 00:32:25,944
Не морате бити љути или нестрпљиви.

288
00:32:28,347 --> 00:32:32,044
Већ имате ово, зар не?

289
00:32:38,157 --> 00:32:41,615
Мислим да је ова моја нова судбина
коначно ће ме ослободити тог старца.

290
00:33:31,043 --> 00:33:32,271
Извините. Извините.

291
00:33:43,722 --> 00:33:45,349
Хеј, добар дан, друже.

292
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
Одакле је леп дечко попут тебе?

293
00:33:49,528 --> 00:33:51,257
Следеће питање.
Где идемо...

294
00:33:51,330 --> 00:33:54,322
Ох, ево, зар не?
Ок, само напред.

295
00:34:01,306 --> 00:34:03,740
Том Иуум Гоонг.
Да, знам ово место.

296
00:34:03,809 --> 00:34:05,106
Одлична храна.
Прелепе девојке такође.

297
00:34:05,177 --> 00:34:06,303
Волиш девојке?

298
00:34:06,378 --> 00:34:09,506
Реци ми нешто, јеси ли
ући у ову земљу легално или илегално?

299
00:34:09,581 --> 00:34:12,573
Знаш велике капије...
Имате ли пасош?

300
00:34:23,362 --> 00:34:24,886
Промена плана.

301
00:34:24,963 --> 00:34:26,260
Држи се!

302
00:34:31,570 --> 00:34:32,594
Хајде!

303
00:34:40,746 --> 00:34:43,943
Погледај их!
Они су добри за ништа! Ништа!

304
00:34:51,690 --> 00:34:53,521
Марк. Нашли смо Џимија
креће у тајландски град.

305
00:34:53,592 --> 00:34:55,116
Захтевам резервну копију одмах.

306
00:34:56,428 --> 00:34:57,417
Ја сам на томе.

307
00:35:04,103 --> 00:35:05,627
Трицикл је бржи од овога.

308
00:35:05,704 --> 00:35:06,500
Стани овде!

309
00:35:12,411 --> 00:35:14,902
- Да ли је то најбоље што можеш?
- Трудим се!

310
00:35:15,247 --> 00:35:16,737
Боже, возиш као пензионер.

311
00:35:48,013 --> 00:35:49,571
Срање! Хајде.
Хајде, дечко!

312
00:35:49,648 --> 00:35:52,014
Хајде!
Излази из аута!

313
00:35:52,084 --> 00:35:54,177
Изађи из аута одмах!
Хајде.

314
00:35:54,253 --> 00:35:55,720
Држи се даље од мене!

315
00:35:55,787 --> 00:35:58,187
Ако приђеш ближе, мртав је.
Чујеш ли ме?

316
00:35:58,257 --> 00:35:59,246
Држи се даље од мене!

317
00:35:59,324 --> 00:36:02,885
Хеј! Јимми! Смири се.
Смири се, смири се.

318
00:36:02,961 --> 00:36:04,360
Хајде да разговарамо, ок?

319
00:36:04,429 --> 00:36:06,761
Не желим да причам!
Само се склони!

320
00:36:06,832 --> 00:36:08,163
Ви! Хеј! Хеј!

321
00:36:08,233 --> 00:36:10,030
Зар ме не чујеш?
Одјеби!

322
00:36:10,102 --> 00:36:12,627
Хоћеш да га упуцам?
Упуцаћу малог гада!

323
00:36:12,704 --> 00:36:13,693
Хеј, хеј, хеј!

324
00:36:13,772 --> 00:36:15,034
- Бројаћу до три.
- Стани!

325
00:36:15,107 --> 00:36:16,506
Један! Један... одјеби!

326
00:36:16,575 --> 00:36:18,736
да ли желиш да га упуцам,
ти дркаџија?

327
00:36:18,810 --> 00:36:22,940
Хеј! Упуцаћу га!
Одјеби! Ех!

328
00:36:23,015 --> 00:36:26,542
Ок, ок!
Ујаче! одустајем!

329
00:36:36,261 --> 00:36:37,694
Шта дођавола радиш?

330
00:36:38,830 --> 00:36:39,888
Био је талац.

331
00:36:39,965 --> 00:36:41,091
Не. Није.

332
00:36:41,700 --> 00:36:42,860
Сада иди по њега.

333
00:36:44,870 --> 00:36:46,531
Рекао сам иди по њега.

334
00:37:24,676 --> 00:37:26,007
Нисам урадио ништа лоше.

335
00:37:31,883 --> 00:37:33,043
Ја ћу се побринути за ово.

336
00:37:44,763 --> 00:37:46,390
Винцент није морао да га упуца.

337
00:37:46,465 --> 00:37:48,092
Зар не мислите да је отишао мало предалеко?

338
00:37:48,166 --> 00:37:51,465
Џими није био обичан лопов.
Ја га добро познајем.

339
00:37:52,738 --> 00:37:55,002
А овај момак није био са њим.

340
00:37:55,073 --> 00:37:57,735
- Како знаш?
- Не знам.

341
00:37:57,809 --> 00:37:59,777
Само имам предосјећај.

342
00:38:02,781 --> 00:38:04,772
ста радис овде?

343
00:38:04,850 --> 00:38:07,114
Ох! Јеси ли Тајланђанин?

344
00:38:07,185 --> 00:38:10,484
Говорим тајландски.
Мислиш да сам Бурманац?

345
00:38:10,555 --> 00:38:12,420
Јеси ли дошао у Сиднеј?
прекршити закон?

346
00:38:12,491 --> 00:38:13,480
Не, господине.

347
00:38:13,558 --> 00:38:15,321
Дошао сам да нађем Пор Иаиа
и мој мали брат.

348
00:38:15,394 --> 00:38:17,123
- Тражите своје рођаке?
- Да, господине.

349
00:38:17,896 --> 00:38:20,330
- Како изгледају?
- Као слонови.

350
00:38:20,399 --> 00:38:21,957
Слонови?

351
00:38:22,968 --> 00:38:24,265
Слонови?

352
00:38:24,336 --> 00:38:26,861
Ко је као слон у тајландском граду?

353
00:38:27,506 --> 00:38:29,303
Хајде. Хајде да причамо о овоме
назад у моју канцеларију.

354
00:38:33,979 --> 00:38:34,968
Марк!

355
00:38:37,215 --> 00:38:38,307
Здраво.

356
00:38:38,383 --> 00:38:40,146
Како иде, Гоонг?

357
00:38:40,218 --> 00:38:42,209
- Да ли вас клијенти заокупљају?
- Не баш.

358
00:38:42,287 --> 00:38:44,653
Ви сте криви.
Никад не посећујеш мој ресторан.

359
00:38:44,723 --> 00:38:45,883
Стварно сам заузет.

360
00:38:45,957 --> 00:38:47,754
- У току је нова промоција.
- Да?

361
00:38:47,826 --> 00:38:49,487
Посебна цена у време ручка.

362
00:38:49,561 --> 00:38:51,028
- Ићи ћу ако будем имао времена.
- У реду.

363
00:38:53,532 --> 00:38:55,557
То је тајландски ресторан.

364
00:38:55,634 --> 00:38:57,795
Том Иуум Гоонг је тајландска храна.

365
00:38:57,869 --> 00:38:59,530
Па зашто су запослили
Вијетнамски момак као Џони

366
00:38:59,604 --> 00:39:00,764
да буде генерални директор?

367
00:39:00,839 --> 00:39:03,467
- Јохнни је! Јохнни!
- Умукни!

368
00:39:05,310 --> 00:39:06,470
У реду. Видимо се касније.

369
00:39:06,545 --> 00:39:07,534
Видимо се.

370
00:39:07,612 --> 00:39:08,943
- Радите напорно.
- И ти.

371
00:39:09,014 --> 00:39:11,175
Пратите их брзо.
Пожурите!

372
00:39:11,249 --> 00:39:12,614
Рекао сам умукни! Буди тих!

373
00:39:12,684 --> 00:39:14,845
- Не прави проблеме.
- Брзо за тим аутом!

374
00:39:14,920 --> 00:39:16,785
Тишина! Тишина!

375
00:39:19,791 --> 00:39:22,021
То су људи
који је узео Пор Иаи и Кохрн.

376
00:39:22,094 --> 00:39:23,721
Не говори то.

377
00:39:23,795 --> 00:39:25,592
Не можете некога оптужити
без икаквих доказа.

378
00:39:25,664 --> 00:39:27,632
Имам фотографију, али је у таксију.

379
00:39:27,699 --> 00:39:29,599
Не губи ми време.
Разговараћемо на станици.

380
00:39:31,470 --> 00:39:32,562
Хеј!

381
00:39:34,005 --> 00:39:34,972
Пусти га.

382
00:39:38,944 --> 00:39:40,002
Хеј! Хеј!

383
00:39:42,981 --> 00:39:43,970
Стани!

384
00:39:44,049 --> 00:39:46,449
Или ћу пуцати!

385
00:40:01,800 --> 00:40:03,461
Дошао сам да видим секретарицу.

386
00:40:05,937 --> 00:40:07,461
- Наравно да желиш...
- Јохнни!

387
00:40:07,873 --> 00:40:09,204
Где су моји слонови?

388
00:40:11,109 --> 00:40:12,076
Где су моји слонови?

389
00:40:13,111 --> 00:40:14,703
Он тражи свог слона.

390
00:40:14,780 --> 00:40:15,804
Јохнни!

391
00:40:33,365 --> 00:40:35,799
Јохнни!
Врати ми моје слонове.

392
00:40:40,972 --> 00:40:44,464
Обоје смо Тајланђани. Па ћу те упозорити.

393
00:40:44,543 --> 00:40:46,135
Не мешај се са њима.

394
00:41:26,251 --> 00:41:27,650
Ово је врхунски квалитет.

395
00:41:43,702 --> 00:41:44,896
Убиј га.

396
00:41:58,950 --> 00:42:00,281
Срање!

397
00:42:00,352 --> 00:42:01,785
Мислите да је ово игра?

398
00:42:01,853 --> 00:42:03,150
шта то радиш?

399
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
Јамес.

400
00:42:05,423 --> 00:42:06,913
Јамес!

401
00:42:12,230 --> 00:42:13,595
Уверите се да је мртав.

402
00:48:11,122 --> 00:48:15,354
Тајландска влада каже да то покушава
решити питање слонова

403
00:48:15,426 --> 00:48:17,690
лутајући улицама Бангкока.

404
00:48:17,762 --> 00:48:21,892
нареди рекреацију пахидерма
ван главног града.

405
00:48:23,868 --> 00:48:25,631
Шта да радим са вама двоје?

406
00:48:26,104 --> 00:48:30,438
Изгубили сте осумњиченог и успели сте
изазвати сву ту гужву на путу.

407
00:48:31,643 --> 00:48:33,702
Скидам вас обоје са случаја.

408
00:48:33,778 --> 00:48:35,803
Додељује се неком другом.

409
00:48:35,880 --> 00:48:38,906
Од сада, вас двоје
могу помоћи инспектору Винценту

410
00:48:38,983 --> 00:48:41,975
Са обезбеђењем за генералног секретара
састанак са господином Симом.

411
00:48:42,487 --> 00:48:43,852
Зар ниси мало...

412
00:48:43,922 --> 00:48:45,947
Не расправљам се са тобом.

413
00:48:46,024 --> 00:48:48,618
Упарила сам те са Марком
надајући се да ћеш моћи да га држиш у реду.

414
00:48:48,693 --> 00:48:50,923
Нисам те очекивао
да почне да се понаша као он.

415
00:48:52,230 --> 00:48:54,289
Имали смо извештај из области 3.

416
00:48:54,365 --> 00:48:56,230
О дроги у азијској пуцњави.

417
00:48:57,602 --> 00:48:59,035
Сви су побегли са лица места.

418
00:49:00,371 --> 00:49:02,339
Постоје докази
које треба прикупити.

419
00:49:05,343 --> 00:49:07,834
не разумем
Зашто је то подручје тако уздрмано.

420
00:49:07,912 --> 00:49:11,040
Подручје које ти, Марк,
су тако поносни да штите.

421
00:49:19,157 --> 00:49:20,556
Где је Џимијево тело?

422
00:49:23,661 --> 00:49:24,787
Вау.

423
00:49:26,431 --> 00:49:28,262
А докази?

424
00:49:34,539 --> 00:49:36,234
Погледај. Не узимај ништа.

425
00:49:36,641 --> 00:49:37,938
Знам.

426
00:49:40,378 --> 00:49:42,778
Ти си ружан кучкин син.

427
00:49:48,686 --> 00:49:50,153
У реду, хвала.

428
00:49:51,356 --> 00:49:53,551
Тајланђанин са црвеним шалом.

429
00:49:55,760 --> 00:49:58,627
- Шта смо изгубили?
- Много.

430
00:50:00,665 --> 00:50:03,065
Изгубили смо и нашег дилера..

431
00:50:03,134 --> 00:50:07,036
Ко ће желети да послује са нама
после овог нереда?

432
00:50:09,040 --> 00:50:10,632
Губи се одавде.

433
00:50:11,609 --> 00:50:14,043
- Да ли желиш да...
- Само изађи.

434
00:50:24,122 --> 00:50:25,419
У реду.

435
00:50:27,492 --> 00:50:29,050
Имам га.

436
00:50:30,028 --> 00:50:31,222
Знам.

437
00:50:31,295 --> 00:50:33,024
Идем сада!

438
00:51:03,494 --> 00:51:05,052
Краљеви седе на слоновима.

439
00:51:10,401 --> 00:51:12,665
Виталне области су испод.

440
00:51:15,873 --> 00:51:17,500
Непријатељи циљају на та подручја.

441
00:51:22,613 --> 00:51:25,377
Војници штите 4 највиталнија подручја
од слонова.

442
00:51:37,615 --> 00:51:40,921
Једног дана ћеш знати, Кхам.

443
00:52:10,437 --> 00:52:14,276
На месту злочина
полиција је пронашла пасош

444
00:52:14,276 --> 00:52:18,433
који припада осумњиченом, који
власти верују да је умешан

445
00:52:18,433 --> 00:52:22,005
у трговини дрогом
у магацину гостионице Кинг Цросс ареа.

446
00:52:22,217 --> 00:52:24,901
Осумњичени је виђен
носећи црвену мараму.

447
00:52:24,901 --> 00:52:30,245
Ако је неко видео овог човека.
Одмах контактирајте полицију.

448
00:53:39,836 --> 00:53:40,485
Да, да.

449
00:53:40,485 --> 00:53:43,153
У реду, ок.
Дозволите ми да вам се вратим на то.

450
00:53:43,707 --> 00:53:44,996
Тачно. Хвала.

451
00:53:52,877 --> 00:53:55,192
За наш успех!

452
00:53:56,433 --> 00:53:58,149
У реду!

453
00:55:23,648 --> 00:55:24,739
Мој... мој лек.

454
00:55:26,752 --> 00:55:28,013
Иди! Иди!

455
00:55:44,475 --> 00:55:45,533
шта то радиш?

456
00:56:04,469 --> 00:56:05,664
Туи.

457
00:56:06,205 --> 00:56:07,672
Шта дођавола радиш?

458
00:56:07,740 --> 00:56:10,505
Натерао ме је да то урадим, наредниче. ја...

459
00:56:26,333 --> 00:56:27,960
ста? Шта дођавола...

460
00:56:29,571 --> 00:56:30,937
Рицк!

461
00:56:34,578 --> 00:56:37,047
Шта има, старији полицајце?

462
00:56:37,115 --> 00:56:39,140
Нисте упознати
са твојим новим пиштољем?

463
00:56:39,217 --> 00:56:40,184
Узми га.

464
00:56:41,220 --> 00:56:44,588
Он и овај Тајланђанин
убио генералног секретара.

465
00:57:00,046 --> 00:57:01,605
Вратите га!

466
00:57:17,737 --> 00:57:18,726
Тамо.

467
00:57:18,804 --> 00:57:20,636
Ти, иди с њим.
Хајде.

468
00:57:20,707 --> 00:57:21,732
Иди овде.

469
00:57:23,878 --> 00:57:24,902
Шефе, отишао је.

470
00:57:28,951 --> 00:57:31,580
Тражили смо около.
Једна девојка је нестала.

471
00:57:31,655 --> 00:57:32,645
Нађи је.

472
00:57:38,898 --> 00:57:41,800
То је одвратно.
Људи који купују пиратске ДВД-ове!

473
00:57:41,870 --> 00:57:43,462
Не ради то поново.

474
00:57:49,580 --> 00:57:53,678
Убиство на
генерални секретар полицијског бироа

475
00:57:53,753 --> 00:57:55,449
шокирао је град.

476
00:57:55,522 --> 00:57:58,151
Полиција сада трага
старији водник Марк,

477
00:57:58,226 --> 00:58:00,923
који је добро познат у кинеском граду.

478
00:58:00,996 --> 00:58:04,455
Извештаји мртвозорника показују
да су отисци прстију на пиштољу

479
00:58:04,534 --> 00:58:06,695
припадају старијем воднику Марку.

480
00:58:06,770 --> 00:58:10,538
Полиција претпоставља да је мотив
иза убиства

481
00:58:10,609 --> 00:58:12,510
био трговачки спор.

482
00:58:12,578 --> 00:58:17,040
У међувремену, Азијски канал
је недавно емитовао тајну траку

483
00:58:17,118 --> 00:58:20,782
тај старији водник Марк
незаконито пустио тајландског осуђеника.

484
00:58:41,083 --> 00:58:42,278
- Здраво.
- Марк.

485
00:58:42,352 --> 00:58:43,842
Ово је Гоонг.

486
00:58:43,921 --> 00:58:45,651
где си ти

487
00:58:45,723 --> 00:58:47,692
Управо сам гледао вести,
а ја сам забринут за тебе.

488
00:58:49,361 --> 00:58:50,659
Не говори ништа.

489
00:58:50,729 --> 00:58:52,698
Неко можда слуша.

490
00:58:52,766 --> 00:58:54,359
Можемо ли се срести?

491
00:58:54,435 --> 00:58:56,563
Плас ме је управо назвао.

492
00:58:56,638 --> 00:58:59,472
Она има доказе који могу доказати
да си невин.

493
00:58:59,543 --> 00:59:02,342
Неће ме видети ако ја први не видим тебе.

494
00:59:02,413 --> 00:59:04,609
Нема проблема. Где?

495
00:59:15,598 --> 00:59:17,031
Марк?

496
00:59:17,634 --> 00:59:18,794
жао ми је.

497
00:59:31,052 --> 00:59:32,042
Ви!

498
01:00:24,558 --> 01:00:25,753
Где је камера?

499
01:00:26,361 --> 01:00:29,092
Не! Пусти ме!
Пусти ме!

500
01:00:29,165 --> 01:00:32,193
Не знам, не знам!
Не знам ништа!

501
01:00:32,270 --> 01:00:34,239
Молим те! Пусти ме!

502
01:00:42,817 --> 01:00:45,446
Од када је Џони дошао овде...

503
01:00:45,688 --> 01:00:48,122
био је пакао за све.

504
01:00:49,727 --> 01:00:53,255
Сви од конобарица
управнику.

505
01:00:57,604 --> 01:00:59,505
Не знам шта да радим.

506
01:00:59,573 --> 01:01:03,477
Изградили су тајни улаз
у задњем делу ресторана...

507
01:01:03,545 --> 01:01:06,174
за своје ВИП клијенте.

508
01:01:06,249 --> 01:01:07,649
Сви желе да знају...

509
01:01:07,717 --> 01:01:09,983
шта се дешава горе.

510
01:01:13,291 --> 01:01:16,854
Хеј! Не! Молим те!
Жао ми је! Не!

511
01:01:23,507 --> 01:01:27,444
Можда рођак кога тражите
је горе.

512
01:01:39,227 --> 01:01:40,820
Где је Џони?

513
01:02:19,015 --> 01:02:20,073
Хеј!

514
01:02:28,662 --> 01:02:29,651
Хеј, ти!

515
01:06:13,070 --> 01:06:14,698
Где су моји слонови?

516
01:06:27,590 --> 01:06:28,817
Где су моји слонови?

517
01:06:30,326 --> 01:06:32,352
Шта он говори?

518
01:06:32,429 --> 01:06:34,056
Где су моји слонови?

519
01:06:39,739 --> 01:06:42,004
Шта тражите? Хуух?

520
01:06:45,948 --> 01:06:47,348
Тражите ово?

521
01:10:12,130 --> 01:10:13,325
Кохрн!

522
01:10:39,902 --> 01:10:41,995
Хеј, хеј, хеј, хеј!

523
01:10:42,070 --> 01:10:46,008
Не дирај ме!
Пусти ме! Јохнни!

524
01:10:48,013 --> 01:10:49,310
- Хеј, Џони!
- Пусти ме!

525
01:10:49,381 --> 01:10:50,973
Пусти је, Џони!

526
01:10:51,884 --> 01:10:53,250
Пусти је, Џони!

527
01:10:59,027 --> 01:11:00,928
Кохрн!

528
01:11:56,806 --> 01:11:58,707
Јесте ли нашли свог брата?

529
01:12:07,221 --> 01:12:08,347
Кохрн!

530
01:12:08,556 --> 01:12:09,546
Кохрн!

531
01:12:10,860 --> 01:12:11,985
Кохрн!

532
01:12:12,562 --> 01:12:13,995
Срање! Слон!

533
01:12:14,063 --> 01:12:15,395
Прави слон!

534
01:12:17,501 --> 01:12:19,869
Како си доспео овде?
Кохрн!

535
01:12:28,984 --> 01:12:30,475
Хајде, хајде.

536
01:13:05,935 --> 01:13:10,431
Роуз, наследница посла
требало би да буде Симов син.

537
01:13:11,342 --> 01:13:15,143
Али Цхао има само тринаест година.
Он је још дете.

538
01:13:15,214 --> 01:13:17,877
Он још нема способност
да води породични посао.

539
01:13:17,951 --> 01:13:23,391
Онда најпогоднија особа
требало би да буде Канг.

540
01:13:24,192 --> 01:13:26,753
Он је син треће тетке,

541
01:13:26,829 --> 01:13:30,995
која је млађа сестра
и Сим и твој отац.

542
01:13:31,069 --> 01:13:32,059
Ум, то би требало бити добро.

543
01:13:32,137 --> 01:13:34,868
Канг је управо дипломирао
у менаџменту из Енглеске.

544
01:13:34,940 --> 01:13:37,433
Требало би да буде у стању да се добро брине
пословања.

545
01:13:37,512 --> 01:13:40,379
Зашто нико од вас не помисли
о томе како се осећам?

546
01:13:40,448 --> 01:13:42,940
Ја сам и очево дете.

547
01:13:43,018 --> 01:13:47,424
Све сам посветио овој породици.

548
01:13:48,359 --> 01:13:51,694
Увек бих помогао ујаку
док је још био жив.

549
01:13:52,899 --> 01:13:57,235
Погледај се добро.
Ниси ни мушкарац ни жена.

550
01:13:57,305 --> 01:14:00,241
Како нас очекујете
да те пустим да водиш породични посао?

551
01:14:00,309 --> 01:14:03,279
Не бисмо могли
да покажемо своја лица у јавности.

552
01:14:04,648 --> 01:14:07,118
Канг! Шта није у реду са тобом?

553
01:14:07,186 --> 01:14:09,984
Молим те немој ме плашити. Упомоћ! Упомоћ!

554
01:14:12,892 --> 01:14:15,521
Ви! Зашто си ово урадио?

555
01:14:15,596 --> 01:14:17,224
Најпогоднија особа је мртва...

556
01:14:18,668 --> 01:14:20,033
шта није у реду? Реци ми, Чао!

557
01:14:20,103 --> 01:14:24,565
...а други умире.
Остао је неко погодан?

558
01:14:25,543 --> 01:14:29,207
У том случају прихватам одговорност.

559
01:14:30,884 --> 01:14:32,613
обећавам вам свима...

560
01:14:32,687 --> 01:14:36,180
Ја ћу направити породични посао
боље него икад.

561
01:14:37,126 --> 01:14:40,564
Нећу те изневерити.
Нећу изневерити свог оца.

562
01:14:42,533 --> 01:14:44,229
И надам се максималној сарадњи
од свих вас.

563
01:14:45,505 --> 01:14:50,136
Надлежни кажу да овај ресторан
је био предводник илегалне активности.

564
01:14:50,210 --> 01:14:54,581
Власник је оптужен за продају
и кување угрожених животиња.

565
01:14:54,650 --> 01:14:57,313
И најшокантније од свега,
да има младих девојака са Тајланда

566
01:14:57,387 --> 01:14:59,617
који су продати као проститутке.

567
01:14:59,690 --> 01:15:01,215
Не могу сада много да кажем,

568
01:15:01,293 --> 01:15:04,990
али наши извори кажу да је број
Тајландска полиција је умешана у ово.

569
01:15:06,065 --> 01:15:10,026
Тајланђанин са црвеним шалом
често се појављује у овим извештајима.

570
01:15:12,875 --> 01:15:14,467
Барем још увек имамо девојку.

571
01:15:14,544 --> 01:15:15,603
Као мамац.

572
01:15:20,920 --> 01:15:25,416
Џони, био си са мном
већ десет година.

573
01:15:25,493 --> 01:15:27,484
Зар ме још увек не разумеш?

574
01:15:29,363 --> 01:15:34,201
Шта ћемо да урадимо
је огромних размера.

575
01:15:34,271 --> 01:15:39,074
Али не можете ни да се бринете
мала операција као ресторан.

576
01:15:40,313 --> 01:15:41,838
Како изгледам?

577
01:15:41,914 --> 01:15:44,941
Пустио си те високе губитнике,
иди ми на живце.

578
01:15:45,019 --> 01:15:48,683
И још увек имаш храбрости да се суочиш са мном?

579
01:15:50,292 --> 01:15:51,555
Губи се одавде.

580
01:15:59,071 --> 01:16:02,372
Остави то мени.
Ја ћу се побринути за све.

581
01:16:07,817 --> 01:16:10,309
Чини се да увек знаш шта желим.

582
01:16:11,589 --> 01:16:14,286
Како могу да ти вратим?

583
01:16:14,927 --> 01:16:16,485
Па, шта кажеш на ово?

584
01:16:17,329 --> 01:16:19,093
Да ти узвратим услугу,

585
01:16:19,165 --> 01:16:22,330
Пусти ме да их се отарасим
који су забили нос у наш посао.

586
01:16:24,139 --> 01:16:25,801
душо моја.

587
01:16:29,980 --> 01:16:31,504
Није велика ствар.

588
01:16:32,117 --> 01:16:33,745
Нека се моји људи побрину за то.

589
01:16:35,554 --> 01:16:38,354
Али каква забава
само посматра плен,

590
01:16:38,426 --> 01:16:40,860
кад можемо сами да га ловимо?

591
01:16:56,550 --> 01:16:57,744
Буди стрпљив, Кохрн.

592
01:17:00,823 --> 01:17:02,586
Заједно ћемо наћи Пор Иаиа..

593
01:17:10,069 --> 01:17:11,331
Хеј, знаш
Где су Кхам и Марк?

594
01:17:11,403 --> 01:17:12,735
Тражимо Кхама и Марка.

595
01:17:12,807 --> 01:17:14,331
Кхам и Марк.
Знаш ли ко су они?

596
01:17:14,408 --> 01:17:15,170
- Не.
- Не.

597
01:17:15,242 --> 01:17:18,610
- Хајде, мора да знаш.
- Где су Кхам и Марк?

598
01:17:23,854 --> 01:17:25,049
Где је Марк?

599
01:17:25,957 --> 01:17:27,289
Боље да ми кажеш одмах!

600
01:17:36,437 --> 01:17:38,634
...делим са вама то...

601
01:17:45,851 --> 01:17:47,319
Хеј, Кхам.

602
01:17:47,387 --> 01:17:48,547
Не можемо више остати овде.

603
01:17:49,889 --> 01:17:52,620
Мислим да смо вас узнемирили
доста, оче.

604
01:17:53,495 --> 01:17:55,360
Хвала вам пуно
за вашу љубазну помоћ.

605
01:17:56,465 --> 01:17:58,491
Једном када сте згазили ватру,

606
01:17:58,568 --> 01:18:05,499
без обзира колико далеко трчиш,
ноге ће ти још горети.

607
01:18:06,279 --> 01:18:09,272
Бар ти нећемо изазвати
било каквих проблема.

608
01:18:09,350 --> 01:18:12,787
Морам сада да идем, оче. Хајде, Кхам.

609
01:18:29,878 --> 01:18:33,143
- Шта сада радиш?
- Морам пронаћи Пор Иаиа.

610
01:18:33,216 --> 01:18:35,207
Мислим да је то транссексуалац
зна нешто.

611
01:18:41,360 --> 01:18:43,191
Мислим да би требали
врати се прво у храм.

612
01:18:51,908 --> 01:18:53,375
Оче!

613
01:18:57,382 --> 01:18:59,180
Нека неко, помози!

614
01:18:59,252 --> 01:19:00,719
Излази брзо. Хајде.

615
01:25:34,393 --> 01:25:35,656
Кхам!

616
01:25:57,391 --> 01:25:59,621
Требао би узети слона
назад у Бангкок.

617
01:26:00,028 --> 01:26:01,620
Имам везе у луци.

618
01:26:01,697 --> 01:26:03,130
Лако би ти било да се вратиш.

619
01:26:03,198 --> 01:26:04,757
Шта је са вама, наредниче?

620
01:26:04,834 --> 01:26:06,234
Не брини за мене.

621
01:27:03,481 --> 01:27:09,718
И обећавам да ћу донети нашу пословну империју
на нове нивое величине.

622
01:27:09,790 --> 01:27:11,122
Поготово сада.

623
01:27:11,192 --> 01:27:15,528
Имамо пуну сарадњу
владе и полиције.

624
01:27:16,666 --> 01:27:18,430
Пошто је ово за нас нови почетак,

625
01:27:18,502 --> 01:27:23,406
могу ли бити први који ће објавити
незнатна промена имена

626
01:27:23,475 --> 01:27:25,034
нашег пословног царства.

627
01:27:25,111 --> 01:27:26,874
Где је мој слон?

628
01:27:28,715 --> 01:27:30,013
где је он?

629
01:28:01,293 --> 01:28:02,625
па...

630
01:28:03,663 --> 01:28:05,325
Кога ћу првог убити, а?

631
01:28:06,869 --> 01:28:08,131
Слон?

632
01:28:09,806 --> 01:28:11,205
Или мајмун?

633
01:28:26,427 --> 01:28:30,024
Ти... сероњо.

634
01:28:31,502 --> 01:28:33,060
Говно једно!

635
01:28:35,942 --> 01:28:36,999
Кохрн!

636
01:28:38,111 --> 01:28:39,409
Ти си олош!

637
01:28:40,781 --> 01:28:42,215
На ноге!

638
01:28:42,284 --> 01:28:45,083
Твоја мајка је прљава курва.

639
01:28:45,922 --> 01:28:47,652
Устани. Устани!

640
01:29:09,254 --> 01:29:11,586
Јохнни. Спусти пиштољ.

641
01:29:13,359 --> 01:29:14,486
Спусти пиштољ!

642
01:29:16,029 --> 01:29:17,964
Јохнни, спусти пиштољ!

643
01:29:38,160 --> 01:29:40,185
Дошао сам да средим рачун!

644
01:29:45,536 --> 01:29:49,473
Хоћеш да ме ухватиш?
Знаш где да ме нађеш.

645
01:30:01,058 --> 01:30:03,549
Овај величанствени слон...

646
01:30:04,596 --> 01:30:05,756
...Унапредиће вашу власт.

647
01:30:06,565 --> 01:30:08,931
Сви ће ти се поклонити...

648
01:30:09,770 --> 01:30:11,898
...и моћ коју имаш.

649
01:39:05,636 --> 01:39:08,299
Кохрн! Кохрн!

650
01:39:10,109 --> 01:39:14,980
Кохрн! Кохрн!

651
01:39:37,413 --> 01:39:39,041
Глупо!

652
01:39:39,116 --> 01:39:41,142
Пази!
Шта си урадио!

653
01:39:41,219 --> 01:39:42,777
Пази слоне мој!

654
01:39:42,855 --> 01:39:45,790
Спусти га доле.
Доле! Покрет!

655
01:41:35,942 --> 01:41:37,843
Слон је најрањивији
на својим тетивама.

656
01:41:37,912 --> 01:41:40,380
Ако му се тетиве пресеку, оно ће пасти.

657
01:42:52,915 --> 01:42:54,678
Чекај.

658
01:43:01,325 --> 01:43:04,319
Ниже доле, ниже, ниже доле.

659
01:43:05,131 --> 01:43:06,826
Горе, горе!

660
01:44:17,564 --> 01:44:18,759
Јеси ли добро, Гоонг?

661
01:44:24,472 --> 01:44:27,500
Добар човек је увек добар човек,
ма где се он налазио.

662
01:44:29,480 --> 01:44:30,811
Имам добре вести.

663
01:44:31,417 --> 01:44:32,850
Ваш нови партнер.

664
01:44:37,692 --> 01:44:38,658
Име?

665
01:44:38,725 --> 01:44:39,988
Сомсака, господине.

666
01:44:40,728 --> 01:44:42,594
- Боже, јеси ли ти Тајланђанин?
- Зар не говорим довољно јасно?

667
01:44:42,664 --> 01:44:43,893
Ти саркастично говно!

668
01:44:43,967 --> 01:44:44,935
Извините.

669
01:44:45,001 --> 01:44:48,733
Шта је са извештајима једног Тајланђанина
са црвеном марамом и слоницом?

670
01:45:20,751 --> 01:45:24,153
Слонови су представљали Тајланд
дуги низ година.

671
01:45:24,222 --> 01:45:31,289
Поштујемо их као да јесу
наша рођена браћа, наша породица.

672
01:45:31,364 --> 01:45:35,860
Тајланђани то не цене
ако неко покуша да повреди слона.

673
01:45:35,937 --> 01:45:41,206
У ствари, Тајланђани воле мир.
Мир! Мир, знаш?

674
01:45:41,278 --> 01:45:44,874
Али то нам се не свиђа,
када људи узимају слободе.


